To se mi snad zdá.
Je to to, co myslím?
Jestli máš na mysli...
Velkou Čínskou Zeď?
Hele...
jsme zpátky na Zemi.
Pak tohle bude Velký Čínský Strop.
Co vím, tak Velká Čínská Zeď byla venku.
Tohle není Zem.
Nemohli to postavit číňané, co sem přivedli hvězdnou branou?
Možná, ale proč stavit zeď uvnitř budovy?
Původní zeď měla zabránit vpádu Mongolů.
Nechtěli, aby jim vyhrávali?
Ne mondol, ale Mongol!
Staří kočovští nájezdníci z Mongolska. Každých pár mil by měla být brána.
Víš snad, že žertuju, ne?
No jasně.
Žertoval jsem, vážně, žertoval. Hele, vážně.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E15 - Muzeum Překlad: martanius www.titulky.com
S01E15 - Muzeum.
Čím dál tím lepší.
Všude to je jak po boji.
Asi mu někdo ustřelil nos.
Vlastně mu odpadnul už před tisíci lety.
Ale prý ho ustřelili Napoleonovi vojáci při výcviku s děly roku 1798.
To není možné. Sfinga je v Gíze.
Luxorský chrám. Ten je stovky mil podél Nilu poblíž Vesetu.
To jsou všechny slavné památníky pozemských dějin.
-Možná je to muzeum. -Jestli ano, to měřítko je úžasné.
Nemají tu občerstvení?
A co suvenýry? Koupil bych si to tričko co říká:...
"Byl jsem v mimoňským gigamuzeu a mám jen tohle blbý triko."
To tě trika zajímají víc, než tohle?
Hele, chápu, když je někdo na dějiny, ale co je starší 10 minut je ta tam.
Všichni by měli znát své dějiny, to z tebe dělá tebe.
-Vím co je třeba vědět, jasný? -Není to jasný.
Jak pochopit současnost, když nevíš co jí předcházelo?
Víš co se říká: "Dějin neznalí jsou odsouzeni..."
-"...o nich slyšet." -Huh?
Nevypadá dobře.
Než Benátčané obléhali roku 1687 Athény byl skutečný Parthenón v celkem slušném stavu.
Víte, Turci, kteří tehdy ovládali Athény, v něm skladovali střelný prach.
Během obléhaní vybuchl a...
Bez urážky, majore, ale začněte žít.
A dost. Už vám nic dalšího neřeknu.
-Slibujete? Vážně? -Dějiny zajímavé.
Dík. Taky si myslím.
Byly jsme napadeni.
Celoplátové brnění přišlo později.
-Římané začali s kroužkovou, ale... -Hele, slíbil jste to.
Majore, myslím, že mám východ.
Skvělý, nemůžu se dočkat až hodím minulost za hlavu.
Harrisone.
Mám ho.
Tak proto to není venku.
Musím najít nějaký automat na pití.
Stoletá Válka netrvala přesně sto let.
Jen tak připadala, páč to byla děsná nuda.
Víte, myslím, že si nemůže pomoct.
Tohle je Vítězný oblouk.
Stavbu začal Napoleon roku 1806 po vítězství u Slavkova.
Všude, destrukce.
Všechno, válka.
Jo, spousta dějin se točí kolem konfliktu.
Ale také jde o filozofii, umění, velké morální poučky...
a vědecké pokroky.
Tak tomuhle já říkám vědecký pokrok.
Sacré bleu. Útočí na nás.
Tohle jsem viděl při kouzelnickém vystoupení.
Je to vynález Francouzské Revoluce, jako humánní způsob popravy vězňů.
Jak může být poprava humánní?
Dobrá otázka.
Myslím tím, že to nebylo tak kruté, jako předtím.
A dají se tím dělat hranolky.
Ty už taky, Seattle?
Stáhněte se.
Jsme v pasti.
Majore, jsou za námi.
-Zastavili se. -Jsme tu správně?
Myslím, že ne.
Máme bojovat?
Bojovat s Napoleonem?
-Neměli bychom nejmenší šanci. -A když nebudeme bojovat?
Utečeme.
Takže po mém?
Slepá cesta.
Nemůžeme jít ven do té bouře. Jsme v pasti.
Vidíš? Poučil ses ze svých chyb.
Další důvod proč znát svou historii.
Jestli nezmizíme, my budeme historií.
Máme společnost a mají sebou pár dárečků.
Udělejte z dlažebních kostek barikádu. V Paříži to tak dělali.
-Tohle je zastaví, že, majore? -Ne, ale zpomalí je to, možná.
Přichází to z druhé ulice.
Nepřítel ustupuje, Caesare
Přišel jsem, viděl jsem, dobyl jsem.
Barbarové, Galové odsud byly vyhnáni.
-Galové? -Tak Římané nazývali Francouze.
-Římané? -Ve jménu Gaia Julia Caesara,...
dobyvatele Gálie,...
Římského císaře a diktátora.
Vzdejte se a nic se vám nestane.
Můžete se mu vydat na milost, jestli chcete.
Ale jako Císař Francie...
vyžaduji, abyste své zbraně a vozy odevzdali mně.
Ošemetná situace. Polapeni Napoleonem a Caesarem.
Moučník se salátem.
Jo, a my jsme hlavní chod.
-Oba chtějí naše zbraně. -To se nestane.
-Proč bojujete? -Jen jeden císař může vládnout.
Ano, a císařem jsem tu já.
To vaše impérium je jen muzeum.
Nestojí o něj bojovat.
Hodnost Caesara jest, že nikomu dalšímu nepodléhá.
-Ani tady. - Le museum, c'est moi!
Máme tu páreček egomaniaků. Z obou stran.
To ale nemůže být skutečný Caesar a Napoleon, ne?
Byly by starý stovky let.
Vlastně Juliu Caesarovi by už bylo přes 2 000 let.
Co, to máte tu posedlost dějinami v rodině?
Co když je sem někdo přivedl?
-Třeba je to podmíněné oživení. -Třeba jsou to klony.
Ať jsou kdokoliv, myslí si, že jsou Napoleon a Caesar.
Možná, že něco z toho, co o nich víme, můžeme využít.
Já o těch dvou nic nevím.
Já naštěstí ano. Ještěže tak.
Kdybych neznal, jak říkáš, nudné dějiny, byly bysme v pěkný kaši.
Co?
Jsem Major Gus Bonner z USAF.
Proč tu nevládnout společně?
Proč by s tím měli souhlasit?
Souhlasili, než se stali císaři.
Caesar byl v triumvirátu spolu s Pompeiem a Crassusem, a Napoleon byl...
Jo, budu vám věřit.
Prožil jsem mnohé, v životě i v úspěchu.
Caesar bude vyjednávat.
Zasáhněte pouze bude-li to nutné.
Jinak to jen sledujte.
Máte slovo Císaře.
Jsem liška nebo lev. Vím kdy se vzdát jednoho, abych získal druhé.
Získali jsme čas.
Musíme zjistit jak to tu funguje.
Ec'co, najděte se Stacey nějakou řídící místnost.
Proč se nepokusíme utéct bránou?
A nechat to tu ty dva megalomaniaky zničit?
Ne, tohle muzeum je příliš důležité. Ty dějiny, jež uchovává,...
Dobře, dobře. Najdeme řídící místnost.
Dobře, pojďme vyjednávat s mými spoluvládci.
Výborně, jsme všichni.
Takže, hlavní jistě je jak rozdělit muzeum mezi nás tři.
Caesar trvá na rozčlenění Paříže do třech částí.
Dále, všichni Galové by tak měli být též rozčleněni.
Já zajisté požaduji třetinu Říma.
Můj novorozený syn je díky mně králem té hromady sutin.
Hromady sutě? Mé impérium vydrželo 500 let.
To tvé tě ani nepřežilo.
Vytvořil jsem zákony, jež vydrží věky,...
Občanský zákoník.
Já reformoval kalendář a pojmenoval Červenec po mně.
A já neprošvihl žádný fotbalový turnaj letectva.
Hoši, nějak se domluvíme.
Impossible
V hlavě fanatika není místo pro rozum.
Velcí lidé, zli či dobří, se spolu spojí.
Zajímavé.
-Kdo to řekl? -Ehm... to vy.
Kostky jsou vrženy.
Co?
Tolik k vyjednávání.
Slova se zapomínají, ale činy přetrvají.
Dělostřelectvo jest klíčem k vítězství.
První triumvirát vydržel dýl, než tenhle.
Nesnesou vodu. Ve vědění je síla.
Nalezli jsme řídící místnost, majore.
-Jsme na cestě. -Majore, kde je Harrison?
Harrisone. Ozvi se, Harrisone.
Nyní jsi v Koloseu. Víš co se zde pořádá?
Major by vám to jistě rád pověděl.
Vlastně jej postavili až sto let po mně.
Císaři Vespasianus a Titus.
Už bylo dost toho dějepisu.
Nechť hry započnou.
Co?
Proč já? Jsem na šelmy alergický.
Caesar a Napoleon jsou androidi.
Mají vzpomínky a osobnost původních císařů.
Pod jejich umělou kůží jsou to roboti, jako jejich vojáci.
Jak se zdá, ti byly původně určeni k údržbě.
Proč to těm dvoum egoistům neřekneme?
-Nikdy by tomu neuvěřili. -Majore Bonnere.
Harrisone, volali jsme ti.
Písek mi asi ucpal vysílačku.
-Kde jsi? -V Koloseu.
A za chvíli budu ve lvím břiše.
Ti lvi jsou také androidi.
Jsou to roboti. Nemohou tě sníst.
A ví o tom?
Můžeš ty lvy vypnout?
Nemohu ty roboty ovládat.
Fungují samostatně už staletí.
Od doby, co je stavitel tohoto muzea opustil.
Koloseum. Ec'co, podívej, jestli ho nemůžeš zatopit.
Jestli znám dějiny, mělo by to jít.
Zatopit? Proč by to mělo jít?
Počkat. Zdá se, že to jde.
Nastav to a počkej na rozkaz. Harrisone, mám plán.
Vyřiď Caesarovi, že pro něj mám nabídku.
Major Bonner by chtěl obchodovat.
Ale já musím být, však víte, živý?!
Přiště už nedovolíš, aby byl tvůj Císař napaden.
Ano, můj císaři.
A teď si nasaď hlavu zpátky.
Tak jo, zkusme to znovu.
Třeba vás nezajímá, že celé impérium je muzeum.
Ale co kdybych vám řekl, že jste roboti?
Já jsem císař, nikoliv zařízení.
Caesar je prvním z lidí, nikoliv stroji.
Vážně? Tak mi něco řekněte.
Kdy někdo z vás naposledy něco jedl?
Nikdy jsem neměl hlad.
Hlad je pro slabochy.
To jsem si myslel.
Tak jo, Ec'co, spusť představení.
Toto Koloseum je přesnou replikou původního.
Jde zaplavit, aby gladiátoři bojovali na lodích, jako při bitvě na moři.
Hele!
Zdá se, že Rubikon asi nepřejdete.
Římští vojáci, zachraňte svého císaře!
Hail Caesar!
A mně připadala Elba malá.
Vytvořili vás jako muzejní exponáty.
To jsou vaše opravdové dějiny, to jste skuteční vy.
Nejste císaři, jste stroje.
Když znáte svou minulost, můžete tvořit novou budoucnost založenou na tom, kdo jste.
Pokud Caesar není Caesar, pak nepotřebuje impérium.
Trůn je jen lavice pokrytá sametem.
-Souhlasíme. -Dobře, Ec'co, vypusť to.
Mrzí mě, že jsem vám to řekl zrovna já.
Ale je důležité vědět odkud opravdu jste.
I když to není to, co byste chtěli.
Hail a sbohem.
Možná bychom se mohli spojit, abychom opravili škody.
Přivést zpět ty nadšené davy.
Turisté. K čemu je Koloseum s prázdnými lavicemi?
Můžem postavit cesty.
Mrzí mě, co jsem říkal o dějinách, že jsou nudné a nedůležité.
-A totální ztráta času, úplná nuda. -Pochopil jsem.
Ale měl jste pravdu, dějiny jsou dobré.
Mrzí mě to, vážně. Takže mám dárek.
Víte, abych vyjevil svou lítost.
To zbylo po suvenýrech. Snad se líbí.
Jej, díky Harrisone, ale tos vážně nemusel.
No, tohle místo postavili mimozemšťané.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius